目次
※ 2020年9月13日にこの記事を一度投稿しましたが、その後「コロノン(コロNOン)」を制作した、株式会社Al-pha（アルファ)の代表取締役の林泰造様から直接うれしいメールを頂き、「コロノン(コロNOン)」をなぜ作ったか、林様の思い等いろいろと教えて頂きました。それをもとにこの記事を全面見直し、書き直させて頂きました。(林様から許可を頂きました。)
この記事では、「コロノン(コロNOン)」について、大事な所は世界中の方のも読んでもらいたい為、英語でも書きました。
In this article about Koronon, I wrote the important parts in English because I want people from all over the world to be able to read it. Much of the information was provided directly by Taizou Hayashi, the president of the company that created Koronon.
コロナの前は、東京の街中の商店街や祭り等のイベントで、ゆるキャラがいてお客さん達と一緒に写真を撮ったり、ハグしたりという光景がよく見られましたが、コロナ禍の今(2021年の5月)現在は、その光景は消えてしまいました。それだけでなく、2020年以降は「世界キャラクターさみっと in 羽生」等の大型ゆるキャライベントは次から次へと中止となってしまいまい、ゆるキャラが大好きな私も落ち込んでしまいました。そんな中、家族から「池袋のロッテリア前でゆるキャラを見た」というニュースを聞き。。「コロノン(コロNOン)」のことを教えてくれました。コロナ禍の中でも毎日のようにコロノンはがんばってマスクを配ってくれました。（下記は家族が池袋で撮ってくれた写真です。）
「コロノン(コロNOン)」について
「コロノン(コロNOン)」はトラ猫(トラネコ)をモチーフとした株式会社アルファのマスコットであり、コロナに勝つ為に毎日、新宿と池袋(又は渋谷)でマスクを配っています。
「コロノン(コロNOン)」は女の子です。コロナと戦うヒロインでもあるため、マントもしています。また、コロナ終息まではマスクを外さない(ダイエット中)のため、今はご飯を食べません。
コロノン(コロNOン)の願いは、全国の学校や企業に呼んで頂き、１人でも多くのお友達にマスクを渡す事です。また、誕生日は、2020年9月5日です。
Koronon
Koronon is an new Japanese anti-coronavirus mascot and she hands out free masks in Tokyo. She has a motif of a striped cat.
Koronon is female. To fight against corona, she wears a superheroine cape. Until corona ends, she will not take her mask off (she is on a diet), so for now she doesn’t eat anything.
Her wish is to go to schools and companies all around Japan, and to hand out as many masks as possible. Her birthday is September 5th 2020.
コロノン(コロNOン)誕生秘話・The Secret of Koronon’s Birth
株式会社Al-pha(アルファ)はイベント運営会社であり、ビックサイトや大型商業施設、ショッピングモールや企業の忘年会などの大き大規模なものから小規模なものまでイベントを運営、製作している会社になります。
今回のコロナで、本当に決まっていた仕事も次々キャンセルになり、林様自身も「あぁ、もうダメかな」と心が負けそうになっていた時、林様を始め社員達は、「イベントの何が好きで楽しかったんだろう？」と改めて考え直し、「みなさんの笑顔だな」と思われました。ここで負けて腐るのは簡単だけど、もう一度みんなが笑顔になれる日本になりたい。今林様たちで出来ることは何か？と考えられた結果「社員15人で大きなことで日本を変えることは出来なくても、ゆるキャラと一緒にマスクを無料配布するくらいなら、まず出来る！出来るならやらないより、やった方がいい！」全く売り上げにもなるわけでもなくても、１人の人でも笑顔になってくれるなら！という思いで、コロノンの製作 マスクの配布を9月5日より実施する事になりました。
Al-pha Corporation is a company that runs events, from big acts at venues such as Tokyo Big Sight or department stores, to small celebrations at shopping malls or year-end parties for enterprises.
This year, due to coronavirus many events have been cancelled one after another, and the president was devastated. But he and his employees thought deeply about their work, and arrived at the conclusion that the most precious thing are everyone’s smiles. It would be easy to give up, but they wanted to try and make everyone smile again in Japan. Even though their company is made up of only 15 people and they can’t do huge things, at least they can hand out masks with a mascot. Even a small non-profit act can make a difference! That’s how they decided to create Koronon and give masks for free from the September 5th.
「コロノン(コロNOン)」の写真等
池袋サンシャイン通りロッテリア前(2020年9月6日)
↓は、2020年9月6日、家族が偶然池袋のロッテリア前を通りかかった時に「コロノン」と会った時の写真です。
コロナと戦うゆるキャラ「コロノン(コロNOン)」誕生 (Anti-coronavirus Mascot “Koronon”) 記事後半
新宿東南口
家族から、「コロノン(コロNOン)」の話を聞き、私が実際に初めて「コロノン(コロNOン)」に会いに新宿東南口まで行ってきました。「コロノン(コロNOン)」はフェイスシールドをしていました。
This is my first time I saw Koronon. Koronon was wearing a mask and a face shield.
「コロノン(コロNOン)」の後ろ姿です。猫ちゃんがモチーフだから、尻尾があるかな？と思っていましたが、尻尾が見当たりませんでした。
This is Koronon’s back. Since Koronon has a motif of a cat, I wondered if she has a tail. But I couldn’t find it.
「コロノン(コロNOン)」からもらったマスクです。
I got a mask from Koronon.
「コロノン(コロNOン)」のPRです。これを見ると応援したくなります。
コロナの終息と「コロノン(コロNOン)」のこれからの活躍を祈る気持ちをこめて、さよならをしました。コロナ1日も早く終息しますように。
Before leaving, I cheered Koronon up and I said “goodbye”. I hope that coronavirus will finish as soon as possible.
池袋サンシャイン通りロッテリア前(2020年9月19日)
「コロノン(コロNOン)」と、また会いに池袋のサンシャイン通りまで行きました。「コロノン(コロNOン)」の性別や所属会社等をアテンドさんに聞いたら親切に教えてくれました。(^o^)
池袋サンシャインシティ アルタ (2020年9月29日)
池袋サンシャインシティ アルタ で「コロノン(コロNOン)」と会いました。この日初めて、「コロノン(コロNOン)」を製作した、株式会社Al-pha（アルファ)の代表取締役の林泰造様と対面で会うことが出来ました。とてもうれしかったです。
池袋サンシャイン通りロッテリア前(2020年11月22日)
イベントが終わって、「コロノン」が帰る途中に、ばったり「コロノン」と久しぶりに会いました。フェイスシールドを外した「コロノン」です。
池袋サンシャイン通りロッテリア前(2021年5月5日)
2021年5月5日、久しぶりに「コロノン」と再開しました。2021年になって、「コロノン」は土日には見かけなくなり、半年ぶりの再開でした。元気よくダンスをしていました。(^^)
コロノン(コロNOン)クッキー
先日、私が仕事から家に帰ってきたら、テーブルの上に大量の「コロノン(コロNOン)」のクッキーが置いてありました。びっくりして「どうしたの？」家族が林様の話に共感したここと、私が元気になったお礼に、つい勢いで株式会社アルファの林様と全従業員に「コロノン(コロNOン)」を作ったと言っていました。
林様と15人の株式会社アルファさんの従業員の方に渡す前に私達も試食しました。美味しかった。これなら林様に渡せると思い、渡してきました。林様達も喜んでいたようで良かったです。(^o^)
株式会社Al-pha（アルファ)の代表取締役、林泰造様からのメッセージ・A Message from Taizou Hayashi, the President of Al-pha Corporation
コロノンと共に街頭配布をする中で頑張ってね！などお声がけいただき非常に嬉しく思っています。これからも笑顔の日本を取り戻す為に小さい事しかできませんがコロノンと共に頑張っていきます。
Every time we hand out masks with Koronon, people cheer us up and we feel very happy. Even though it’s just a small action, from now on, we will keep on working hard to make everybody smile.
公式サイト・その他最新情報等(Official Website and Latest Information)
「コロノン(コロNOン)」最新情報を入手次第更新します。
If there are any news, I will update this article.
「コロノン(コロNOン)」ののInstagramは、こちらです。
「コロノン(コロNOン)」のTwitterは、こちらです。
こちらにQRコードがあります。
・「コロノン(コロNOン)」に関するお問い合わせはこちらです。
コロノン担当:林様
Email:hayashi@al-pha.info
TEL :090-4035-0884
